《レター(警告状)》
(和英) (便宜上、個人名、会社名、製品名等は伏せてあります。)
原文：
拝啓 貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 さて、弊社製品Aの採用を検討中の外国の潜在顧客に対してA社は、製品Qは標記特許の侵害に なる旨の警告をしたとの報告に接しました。 標記の権利者でないA社がいかなる権限のもとにかかる 警告をしたのか弊社は知る由もありま せんが、標記特許が現に顧客への脅しに利用されている以上、 貴社のご承諾があってのことと 推量いたします。
英訳文：
Dear Mr. …,We have received a report that company“A” has given a warning to our potential customers in a foreign country who have been considering to use our product “Q”, i.e., a warning that the product“Q” infringes the above-identified patent. Company”A” is not the proprietor of the above-identified patent, so we have no idea what entitled Company”A” to give such a warning. However, considering the fact that the above-identified patent has actually been used for threatening our customers, we have to suppose that you have authorized the warning.
