言語

特許出願明細書の中国語翻訳に関する問題点

タグ:

特許  出願  中国  発明  日本  必要  明細書  翻訳  審査  拒絶  判断  可能  弊所  英語  出願人  特許出願  利用  an  可能性  出来  検討  問題  存在  明確  理由  実際  日本語  審査通知  発明者  非常  重要  意味  内容  一般的  出願明細書  近年  表現  向上  通知  中国語  英訳文  言語  増加  以上  参考  代理人  客様  事務所  以外  英文  ケース  インド  指摘  確認  知財  中国特許  不明確  英訳  翻訳者  充分  漢字  ビジネス  類似  誤訳  誤解  重要性  経験  インドネシア  原因  結局  英文明細書  確率  何度  チェック  タイ  弁理士  必須  明細書中  正確  一般  現地  解消  自分  意見  直接  資料  アジア  関係  能力  品質  希望  特許出願明細書  難易度  企業  不明  不備  賢明  発生  現地語  国際的  相談  諸国  中国特許出願  日中  日本語明細書  起因  和文  本人  曖昧  訳文  論理  中国語翻訳  疑問  ベース  絶対  ノルマ  東南  問題視  代理  連絡  過去  論理的  和文明細書  多数存在  他方  中国人  アラブ  平仮名  日本語表現  中国以外  中国代理人  中国語明細書  非英語圏  最善  有能  断念  マイナー  数年  気付  日本人  少数  圧倒的  直接中国語  発明者本人  看過  意思  品質向上  大学  国際  堪能  国際言語  国語  単語  実感  クライアント  スキル  日中翻訳者  中国人弁理士  事務  教育  英語教育  経験上 

課題2:中間処理(拒絶理由通知に対する応答など)の効率化とコスト低減

タグ:

特許  米国  PCT  出願  クレーム  発明  日本  欧州  提出  明細書  上記  以下  RCE  費用  翻訳  審査  効果  拒絶  可能  弊所  手続  特許出願  欧州特許  作成  日本出願  対応  請求  出来  制度  検討  特許庁  問題  明確  理由  外国  実際  外国出願  使用  出願時  拒絶理由  各国  米国出願  action  十分  理解  拒絶理由通知  権利化  final  特許事務所  出願明細書  コスト  office  権利  状況  詳細  欧州特許庁  許可  通知  関連  課題  実質的  書類  言語  審査請求  増加  以上  代理人  客様  事務所  答弁書  案件  基本的  英文  当然  不明確  翻訳者  構成  傾向  処理  評価  勿論  中間処理  高額  実務  外国特許出願  国内  経験  認識  回答  削減  原因  英文明細書  依頼  何度  タイ  状態  回答書  現地  継続  自分  担当  成功  中間  法律  現地代理人  スタッフ  代理人費用  継続審査請求  不明  継続審査  日本国内  効率的  関与  不十分  係争  日本出願明細書  本出願  外国特許  外国代理人  外国特許庁  和文  本人  責任  疑問  現地代理人費用  バイ  無駄  アドバイス  外国出願用  代理  経費  開設  和文明細書  効果的  効率  最終  最終拒絶  act  中途  担当者  少数  回答書作成  圧倒的  全員  理由書  国内外代理人  日本国  検討不足  不足  事務  教育 

米国(1): 先発明主義から先願主義への移行とグレースピリオド(発明公開後の出願猶予期間)

タグ:

特許  米国  PCT  出願  中国  クレーム  発明  日本  欧州  補正  新規性  提出  必要  上記  以下  韓国  米国特許  先行技術  審査  or  新規性喪失  可能  先願  英語  手続  出願人  例外  比較  移行  特許出願  国際出願  利用  開示  適用  主張  申請  an  日本出願  説明  可能性  規定  出来  グレースピリオド  制度  制限  特許庁  filing  優先権  公開  存在  特徴  後願  月以内  period  同一  米国出願  時期  date  発明者  at  技術  先願主義  最初  公知  期間  引用  採用  注意  one  10  art  実施  出願日  以前  例外規定  パリ  サポート  特許法  優先権主張  改正  定義  指定  優先日  有効  拡張  権利  grace  世界公知  猶予期間  否定  file  関連  行為  www  条件  目的  書類  言語  平成  喪失  影響  限定  開始  決定  施行  所謂  system  年以内  Inter  以外  案件  we  優先権出願  手段  原則的  維持  日以降  証明  特許権  under  先発明主義  処理  制約  覧下  特許制度  同時  効力  法改正  Act  米国特許出願  America  Invents  Prior  発表  実務  他人  Art  国内  effective  12  書面  ex  特許法第  re  今回  後願排除  不可能  条約  年間  国際出願日  直接  活用  旧法  first  グレース  inventor  署名  日米  注目  効率化  遡及  最大  最先  英語以外  主要  米国以外  index  日以前  year  優先  公然実施  複雑  自体  所定  移行後  国際的  実務上  Hilmer  万件  世界  有効日  ヒルマードクトリン  inoue  ピリオド  不可  米国外  申請手続  発揮  本出願  期間内  原則  起因  per  学会発表  廃止  102  Leahy  新法  Doctrine  本人  証明書類  公然  事由  Smith  旧法下  発明日  猶予  第一国出願  緩和  先願主義移行  出願猶予期間  公開後  以内  適用条件  効率  国外  公用  優先権主張日  先発明  第一国  由来  日以後  改正特許法  back  ratio  特許実務  主義  特許庁長官  以降  規定自体  self  新規  改正法  ルート  ミス  ドクトリン  発明公開後  移行前  米国出願日  公開公報  再度  公益  獲得  直結  法案  発明者本人  共同発明者  公布  先願主義移行後  公報  effect  backlog  例外的  以後  先行  後願排除目的  大統領  国際  学会  学術団体  de  オバマ  invent  未処理案件  リン  改正後  排除  調和  02  該発明  補正前  swear  米国移行  Interference 

欧州(7): 異議申立手続き

タグ:

特許  米国  出願  クレーム  発明  日本  欧州  補正  記載  新規性  提出  必要  明細書  EPO  進歩性  上記  以下  審査  or  patent  判断  可能  弊所  手続  出願人  特許出願  EPC  利用  開示  欧州特許  審査官  申請  要求  作成  an  異議申立  対象  対応  可能性  要件  請求  出来  制度  検討  制限  特許庁  期限  通常  具体的  考慮  存在  理由  延長  指定国  手数料  無効  月以内  各国  時期  at  特許性  Request  技術  第三者  EP  加盟国  期間  当業者  登録  事件  採用  注意  art  実施  証拠  補充  Appeal  最後  当事者系  指定  有効  導入  現在  複数  特許権者  欧州特許庁  許可  口頭審理  file  通知  関連  再審査  発行  言語  決定  井上  付与後異議申立  所謂  代理人  客様  知的財産  Inter  答弁書  経由  以外  案件  基本的  見解  アソシエイツ  European  Auxiliary  訴訟  違反  異議  当然  事項  原則的  維持  parte  特許権  構成  主題  議論  実施可能要件  時間  予定  提起  同時  単一性  程度  専門家  用語  欧州特許出願  審判  国内  経験  修正  欠如  審判請求  両方  機会  何度  partes  Rule  書面  新規事項  義務  送付  簡単  確実  適切  異議申  re  成立  従属  加盟  異議申立人  付与後異議  関係  異議決定  特許無効  確保  特許明細書  希望  Technical  特許成立  特許取消  典型的  無効訴訟  Main  異議申立手続  異議部  企業  無効審判  取消  不明  Ex  当事者  不備  添付  申立  実施可能  Proceedings  異議理由  ユーロ  個別  会社  申請書  指示  優先  事前  相談  矛盾  存続期間  関与  不可  掲載  結論  数多  番号  準備  期間内  main  原則  全体  per  クレームセット  セット  実績  進歩  廃止  出席  副請求  却下  Oral  特許取  攻撃  提出期限  豊富  是非  主請求  方式上  異議申立制度  経緯  各指定国  召喚状  関連性  当初  以内  審判理由補充書  代理  複数提出  原稿  利用可能性  単一  審理  公用  優先的  特許維持  産業上  発言  発言権  日以後  part  万円弱  提出物  予備見解  付与  特許権者以外  以降  付与後異議申立制度  Opposition  Division  月前  maintenance  要件違反  要請  新規  方式審査  方針  利用可能  第二希望以降  第一希望  相談下  口頭審理前  経験豊富  公用語  異議申立書  納付  理由書  無関係  理由補充書  Re  man  特許無効審判  異議手続  mm  番号付  異議申立期間  知的財産部  公報  弁駁書  再審査制度  出願当初  ed  出願人企業  付与後  以後  国内法  審判請求書  利害関係  口頭審理中  実施可能要件違反  late  有資格者  不明瞭  不明瞭性  予備的見解  障害  revocation  Expert  設定  送達  答弁書提出  統計  統計的 

欧州(10): 費用

米国(1)

タグ:

特許  米国  PCT  出願  クレーム  発明  日本  欧州  記載  新規性  提出  必要  明細書  上記  以下  application  翻訳  米国特許  先行技術  審査  or  拒絶  be  patent  判断  可能  先願  英語  請求項  移行  特許出願  国際出願  開示  意匠  主張  実施例  要求  an  対応  説明  実用新案  要件  請求  規定  制度  not  同様  filing  with  優先権  design  通常  特徴  日本語  claim  後願  月以内  翻訳文  date  規則  at  技術  AIA  先願主義  第三者  EP  十分  非常  当業者  重要  実験  基準  invention  one  10  art  実施  出願日  理解  審査基準  any  claims  パリ  サポート  特許法  優先権主張  改正  優先日  new  判決  有効  不要  出願明細書  記載要件  search  詳細  根拠  utility  MPEP  欧州出願  図面  仮出願  種類  www  目的  書類  参照  言語  use  case  所謂  自明性  以外  model  基礎出願  ケース  should  事項  specification  自明  日以降  under  傾向  先発明主義  実施可能要件  but  相当  誤解  法改正  Act  America  must  Invents  程度  non  放棄  there  high  重要性  effective  有効性  ex  適切  parent  特許法第  re  後願排除  条約  米国特許法  2d  国際出願日  disclosure  直接  form  法律  確保  基礎  using  Invention  cases  旧法  state  general  used  provide  Search  周知  遡及  identified  英語以外  does  ドル  条第  do  実施可能  直接的  明細書本文  米国以外  very  index  優先  drawings  follows  米国特許法第  therein  clear  Hilmer  有効日  Claim  ヒルマードクトリン  享受  inoue  米国外  日本特許  reference  本出願  parts  per  sea  its  実用特許  am  basis  廃止  102  直接的且  自動的  Leahy  USPQ  Doctrine  her  訳文  Smith  statement  第一国出願  herein  term  designating  description  以内  国外  基準日  出願料  先発明  第一国  意匠特許  文字  文字通  part  CCPA  ratio  portion  every  feature  specific  一義的  objected  主義  以降  過度  言及  新規  改正法  ドクトリン  寛容  出願言語  up  applies  apparent  出願日以降  mechanical  plant  drawing  effect  出願制度  ed  体裁  先行  後願排除目的  国際  descriptive  de  invent  日本特許法  新規性及  low  植物特許  本文  fr  リン  上記判決  排除  Description  Detailed  provisional  要求事項  Every  02  vs  searched  適正 


お問い合わせ

Share | rss
ホームページ制作