翻訳者

弊所の特徴

特許出願明細書の中国語翻訳に関する問題点

タグ:

特許  出願  中国  発明  日本  必要  明細書  翻訳  審査  拒絶  判断  可能  弊所  英語  出願人  特許出願  利用  an  可能性  出来  検討  問題  存在  明確  理由  実際  日本語  審査通知  発明者  非常  重要  意味  内容  一般的  出願明細書  近年  表現  向上  通知  中国語  英訳文  言語  増加  以上  参考  代理人  客様  事務所  以外  英文  ケース  インド  指摘  確認  知財  中国特許  不明確  英訳  翻訳者  充分  漢字  ビジネス  類似  誤訳  誤解  重要性  経験  インドネシア  原因  結局  英文明細書  確率  何度  チェック  タイ  弁理士  必須  明細書中  正確  一般  現地  解消  自分  意見  直接  資料  アジア  関係  能力  品質  希望  特許出願明細書  難易度  企業  不明  不備  賢明  発生  現地語  国際的  相談  諸国  中国特許出願  日中  日本語明細書  起因  和文  本人  曖昧  訳文  論理  中国語翻訳  疑問  ベース  絶対  ノルマ  東南  問題視  代理  連絡  過去  論理的  和文明細書  多数存在  他方  中国人  アラブ  平仮名  日本語表現  中国以外  中国代理人  中国語明細書  非英語圏  最善  有能  断念  マイナー  数年  気付  日本人  少数  圧倒的  直接中国語  発明者本人  看過  意思  品質向上  大学  国際  堪能  国際言語  国語  単語  実感  クライアント  スキル  日中翻訳者  中国人弁理士  事務  教育  英語教育  経験上 

井上&アソシエイツにおける対策

課題2:中間処理(拒絶理由通知に対する応答など)の効率化とコスト低減

タグ:

特許  米国  PCT  出願  クレーム  発明  日本  欧州  提出  明細書  上記  以下  RCE  費用  翻訳  審査  効果  拒絶  可能  弊所  手続  特許出願  欧州特許  作成  日本出願  対応  請求  出来  制度  検討  特許庁  問題  明確  理由  外国  実際  外国出願  使用  出願時  拒絶理由  各国  米国出願  action  十分  理解  拒絶理由通知  権利化  final  特許事務所  出願明細書  コスト  office  権利  状況  詳細  欧州特許庁  許可  通知  関連  課題  実質的  書類  言語  審査請求  増加  以上  代理人  客様  事務所  答弁書  案件  基本的  英文  当然  不明確  翻訳者  構成  傾向  処理  評価  勿論  中間処理  高額  実務  外国特許出願  国内  経験  認識  回答  削減  原因  英文明細書  依頼  何度  タイ  状態  回答書  現地  継続  自分  担当  成功  中間  法律  現地代理人  スタッフ  代理人費用  継続審査請求  不明  継続審査  日本国内  効率的  関与  不十分  係争  日本出願明細書  本出願  外国特許  外国代理人  外国特許庁  和文  本人  責任  疑問  現地代理人費用  バイ  無駄  アドバイス  外国出願用  代理  経費  開設  和文明細書  効果的  効率  最終  最終拒絶  act  中途  担当者  少数  回答書作成  圧倒的  全員  理由書  国内外代理人  日本国  検討不足  不足  事務  教育 

PCT(1): 国際出願の概要

タグ:

特許  米国  PCT  出願  中国  発明  日本  欧州  補正  提出  必要  明細書  以下  韓国  翻訳  先行技術  拒絶  判断  可能  商標  英語  手続  出願人  比較  移行  特許出願  国際出願  利用  範囲  主張  要求  作成  説明  Patent  要件  請求  出来  制度  特許庁  優先権  期限  通常  問題  理由  外国  実際  外国出願  日本語  拒絶理由  国際調査機関  月以内  各国  翻訳文  at  特許性  技術  最初  十分  加盟国  容易  重要  意味  出願日  調査  拒絶理由通知  権利化  一般的  パリ  特許法  優先権主張  優先日  判決  出願明細書  権利  30  出願後  図面  仮出願  通知  形式  英訳文  www  分野  参照  言語  参考  年以内  取得  代理人  最終的  以外  基礎出願  英文  国際調査  見解  インド  当然  英訳  翻訳者  時間  移行期限  反論  right  効力  台湾  段階  国内  経験  インドネシア  時点  12  英文明細書  先行技術調査  タイ  弁理士  31  一般  国内出願  簡単  re  現地  不可能  オーストラリア  条約  国際出願日  加盟  日本国特許庁  直接  出願国  確保  現地代理人  基礎  ロシア  希望  共通  ベトナム  英語以外  所望  直接出願  同等  国内段階  指示  移行手続  日本国内  優先  現地語  願書  所定  相談  ユーラシア  inoue  不可  set  準備  per  安定  延期  出願手続  訳文  月乃至  調査機関  自国  優秀  以内  代理  翻訳文提出  別項  事態  人材  特許技術者  特許要件  平仮名  最終  mg  ratio  乃至  韓国語  非英語圏  比較的多  言語以外  期限内  要約  外国出願手続  国内段階移行  移行期限内  称呼  大変  機関  獲得  operation  特許協力条約  出願願書  ed  先行  assets  国際  堪能  国際言語  国語  図形  国内法  明細書翻訳文  日本国  拘束力  人又  識別  sets 

翻訳業務に関する弊所の特徴  - 品質重視 -

タグ:

特許  PCT  出願  補正  記載  必要  明細書  上記  翻訳  審査  効果  or  可能  弊所  英語  比較  特許出願  利用  データ  要求  作成  an  対象  対応  説明  特許庁  期限  通常  存在  変更  外国  実際  特徴  使用  審査通知  翻訳文  技術  非常  容易  重要  訂正  採用  意味  10  レベル  理解  意見書  提供  指定  出願明細書  状況  表現  通知  関連  書類  井上  取得  客様  事務所  以外  案件  基本的  英文  アソシエイツ  意図  当然  海外  確認  事項  達成  翻訳者  維持  構成  ビジネス  評価  誤解  サービス  専門家  部分  用語  実務  外国特許出願  国内  経験  認識  回答  20  英文明細書  特許翻訳  依頼  何度  チェック  タイ  弁理士  回答書  正確  一般  適切  高品質  不可能  文章  自分  意見  担当  無料  高度  能力  スタッフ  補正書  品質  希望  翻訳会社  管理  特許出願明細書  データベース  欧米  期待  不明  主要  弁護士  会社  客観的  優先  効率的  技術翻訳  人間  チェッカー  プロ  仕事  不可  文書  数多  顧客  外国特許  外国特許庁  同意  負担  豊富  曖昧  是非  訳文  論理  万全  自信  現実的  ベース  絶対  ノルマ  間違  関連性  工夫  対応致  実力  長年  誠実  取扱  原稿  効果的  効率  他社  少数精鋭  正確且  確信  的確  所員  最低限  英語文書  一切行  一切妥協  一切  一連  意訳  訓練  有能  プライド  ベテラン  追求  著者  気付  方針  ドラフト  ネイティブ  目標  徹底  少数  回答書案  外注  多少  全員  経験豊富  現実  納得  納得頂  特許翻訳者  特許出願案件  少人数  体制  形態  心構  外国特許出願用明細書  外国特許出願案件  契約  実務翻訳  明細書翻訳文  事務  メンバー  丁寧  読者  翻訳事務所  翻訳原稿  翻訳案件  約束  納期 


お問い合わせ

Share | rss
ホームページ制作