漢字

特許出願明細書の中国語翻訳に関する問題点

タグ:

特許  出願  中国  発明  日本  必要  明細書  翻訳  審査  拒絶  判断  可能  弊所  英語  出願人  特許出願  利用  an  可能性  出来  検討  問題  存在  明確  理由  実際  日本語  審査通知  発明者  非常  重要  意味  内容  一般的  出願明細書  近年  表現  向上  通知  中国語  英訳文  言語  増加  以上  参考  代理人  客様  事務所  以外  英文  ケース  インド  指摘  確認  知財  中国特許  不明確  英訳  翻訳者  充分  漢字  ビジネス  類似  誤訳  誤解  重要性  経験  インドネシア  原因  結局  英文明細書  確率  何度  チェック  タイ  弁理士  必須  明細書中  正確  一般  現地  解消  自分  意見  直接  資料  アジア  関係  能力  品質  希望  特許出願明細書  難易度  企業  不明  不備  賢明  発生  現地語  国際的  相談  諸国  中国特許出願  日中  日本語明細書  起因  和文  本人  曖昧  訳文  論理  中国語翻訳  疑問  ベース  絶対  ノルマ  東南  問題視  代理  連絡  過去  論理的  和文明細書  多数存在  他方  中国人  アラブ  平仮名  日本語表現  中国以外  中国代理人  中国語明細書  非英語圏  最善  有能  断念  マイナー  数年  気付  日本人  少数  圧倒的  直接中国語  発明者本人  看過  意思  品質向上  大学  国際  堪能  国際言語  国語  単語  実感  クライアント  スキル  日中翻訳者  中国人弁理士  事務  教育  英語教育  経験上 

中国商標登録出願に関する注意点

タグ:

出願  中国  日本  提出  必要  上記  以下  審査  or  拒絶  判断  可能  商標  英語  比較  範囲  an  説明  可能性  請求  出来  制度  検討  選択  同様  考慮  存在  変更  理由  使用  日本語  応答  審査通知  拒絶理由  無効  at  第三者  非常  期間  容易  重要  登録  事件  採用  基準  注意  意味  one  審査基準  拒絶理由通知  以前  一般的  結果  観点  指定  不要  コスト  権利  複数  出願後  表現  通知  形式  中国語  以上  影響  侵害  立証  以外  意図  当然  手段  原則的  under  漢字  アプローチ  権利範囲  制約  類似  相当  解決  勿論  困難  程度  拒絶査定  審判  他人  重要性  機会  結局  印象  商標登録  ex  一般  適切  注意点  意見  販売  成功  活用  法律  カタカナ  企業  有名  周知  慎重  商品名  優先  商標出願  代表的  事業  係争  プロ  日本企業  法律上  積極的  原則  コカコーラ  輸出  商品  可口可楽  意識  結果的  相互  簡潔  是非  本稿  SH  支障  トン  純粋  社名  一定  商標権  変換  当初  重視  補助的  音訳  中国企業  ローマ  中国人  アップル  先使用権  形成  文字  文字商標  Cola  Coca  ratio  意訳的  意訳  代表  非類似  最善  イメージ  著作権  双葉社  図形商標  称呼  商標法  名称  登録商標  発音  漢字以外  先使用  商標制度  商標審査基準  商標法第  国語  図形  区分  de  クレヨン  アルファベット  査定  不服審判  不正  戦略的  リン  ピンイン  iPhone  一出願一商標一区分  苹果  繁体字  識別  観念  魅力的  表記体系  表記  非中国語  蝌蝌啃蝋  送達  簡体字 


お問い合わせ

Share | rss
ホームページ制作