問題点

特許出願明細書の中国語翻訳に関する問題点

タグ:

特許  出願  中国  発明  日本  必要  明細書  翻訳  審査  拒絶  判断  弊所  可能  英語  出願人  特許出願  利用  an  可能性  出来  検討  問題  存在  明確  理由  実際  日本語  審査通知  発明者  非常  重要  意味  内容  一般的  出願明細書  近年  向上  表現  中国語  英訳文  通知  言語  参考  以上  増加  代理人  客様  事務所  英文  以外  ケース  インド  指摘  英訳  確認  中国特許  知財  不明確  翻訳者  漢字  充分  誤訳  ビジネス  類似  誤解  経験  インドネシア  原因  重要性  英文明細書  結局  確率  何度  必須  弁理士  明細書中  正確  チェック  タイ  解消  一般  現地  関係  アジア  直接  意見  自分  能力  資料  相談  品質  希望  特許出願明細書  企業  不明  不備  難易度  賢明  現地語  国際的  諸国  発生  起因  日中  日本語明細書  中国特許出願  和文  曖昧  本人  疑問  代理  問題視  東南  ベース  論理  ノルマ  絶対  中国語翻訳  連絡  訳文  平仮名  日本語表現  アラブ  他方  和文明細書  多数存在  中国人  論理的  過去  断念  日本人  数年  気付  最善  有能  中国以外  中国語明細書  中国代理人  マイナー  圧倒的  少数  非英語圏  堪能  教育  国語  事務  国際言語  中国人弁理士  国際  日中翻訳者  スキル  実感  経験上  クライアント  大学  意思  英語教育  発明者本人  単語  品質向上  看過  直接中国語 

中国(4): 模倣や個人輸入の問題

タグ:

特許  米国  出願  中国  日本  欧州  必要  上記  費用  or  効果  判断  可能  例外  特許出願  対応  可能性  請求  制度  同様  通常  問題  外国  実際  非常  意味  レベル  調査  以前  一般的  判決  有効  状況  権利  現在  詳細  製造  特許権者  近年  許可  関連  行為  www  目的  参考  以上  増加  知的財産  侵害  取得  客様  立証  以外  訴訟  特許権  中国特許  手段  出願件数  個人輸入  充分  問題点  効力  困難  services  程度  go  保護  中国国内  万円程度  他人  国内  件数  依頼  有利  知的財産権  製品  上限  一般  re  現地  完全  販売  関係  損害賠償  フランス  輸入  抑制  能力  特許出願件数  欧米  法律  特許訴訟  模倣  企業  当該  会社  対策  将来  賢明  予想  特許侵害  事業  世界  13  自体  仕方  発生  相手  特許製品  結論  現状  個人  安定  不況  必然的  輸出  イタリア  行使  方向  意識  経済的  事実  大量  実現  生産  効果的  vice  懸念  国外  所有  中国企業  service  裁判  質問  武器  中国国外  中小企業  万元  市場  尊重  意義  一旦  損害賠償額  国民性  ed  国家戦略  規制  年現在  強化  インターネット  対応策  処分  水際  生産能力  規模  根底  知的財産権侵害  知的財産軽視  賠償 

翻訳の質:レベル1(最低限度の品質)

翻訳の質:レベル2(標準的品質)

タグ:

特許  米国  出願  クレーム  発明  日本  補正  記載  提出  必要  明細書  上記  以下  翻訳  米国特許  先行技術  or  審査  拒絶  be  弊所  可能  英語  特許出願  開示  審査官  an  方法  対象  説明  規定  出来  検討  not  with  特許庁  具体的  問題  特徴  明確  理由  外国  実際  使用  日本語  拒絶理由  審査通知  特定  翻訳文  at  発明者  技術  非常  十分  重要  容易  意味  レベル  one  art  原文  理解  内容  after  追加  一般的  final  最後  結果  定義  観点  出願明細書  不要  状況  treatment  製造  複数  関連  表現  method  英訳文  www  通知  分野  言語  井上  参考  米国特許庁  影響  以上  開始  代理人  solution  other  工程  system  into  案件  アソシエイツ  英文  以外  we  意図  当然  指摘  between  英訳  不明確  翻訳者  under  傾向  従来  but  問題点  誤訳  処理  process  反論  評価  製造方法  having  誤解  困難  right  through  趣旨  米国特許出願  外国特許出願  non  実務  専門家  段階  用語  部分  経験  step  inter  原因  回答  国内  時点  特許翻訳  so  知識  何度  機会  time  記載不備  弁理士  said  タイ  ex  each  適切  高品質  steps  一般  re  不可能  完全  文章  関係  comprising  直接  heat  タイミング  treatments  撤回  中間  intermediate  要因  事情  米国代理人  品質  out  two  翻訳会社  whole  特許出願明細書  企業  不明  一見  不備  一応  慎重  指示  外国特許  film  日本国内  days  会社  客観的  直接的  区別  明細書本文  index  water  plurality  carried  操作  conduct  技術翻訳  確立  矛盾  技術内容  respect  発生  inoue  本当  特性  who  プロ  濃度  determined  difference  another  saline  conducted  ep  手順  塩水  set  不可  不十分  日本企業  測定  理解出来  中間溶体化熱処理  付加  精通  相互  重複  am  必然的  却下  electric  different  曖昧  シンプル  her  技術的  term  弊所以外  純粋  代理  EC  本来  溶体化熱処理  order  不適切  変換  訳文  工夫  weight  times  対処  標準的  他社  相互関係  無難  物性  showing  start  how  順序  conductivity  製法  ratio  less  mg  entire  electrical  日後  接触  day  熱処理  involved  lastly  特許実務  means  measuring  measurement  中途  何処  多少  下線  合金  全工程中  当時  act  強調  テクニカル  show  箇所  複数回施  de  dS  不足  推測  上記英訳文  ed  配慮  日本国  日本国内代理人  EC  sets  弊所案  brought  関係代名詞  翻訳上  技術的観点  技術翻訳者  among  shows  電気伝導度  assets  next  特許翻訳者  特許出願案件  単語  何故  業界  本質  合金分野  先行  本文  真意  矛盾無  five 

プロメテウス事件に基づく特許適格性分析指針とクレームのドラフティング

タグ:

特許  米国  クレーム  発明  日本  記載  新規性  必要  上記  以下  米国特許  or  審査  効果  be  patent  判断  可能  商標  利用  開示  作成  範囲  審査官  要求  an  方法  USPTO  対象  説明  可能性  要件  請求  成分  規定  出来  検討  具体的  問題  特徴  明確  実際  使用  日本語  claim  特定  at  date  技術  非常  十分  当業者  EP  容易  事件  レベル  注意  invention  基準  art  原文  理解  実施  any  一般的  最後  特許法  結果  定義  非自明性  判決  公表  rce  有効  権利  記載要件  treatment  近年  許可  MPEP  実質的  関連  表現  判例  否定  method  行為  ガイドライン  such  分野  発行  目的  use  影響  決定  以上  増加  限定  判断基準  工程  侵害  into  Prometheus  自明性  Inter  要素  基本的  made  more  意図  当然  違反  than  確認  自然法則  手段  達成  自明  under  主題  Fed  合理的  事項  項目  問題点  all  process  相当  制約  having  Decision  ビジネス  権利範囲  law  提起  回避  non  実務  保護  特許可能  部分  組成物  step  必要性  最高裁  Law  CAFC  認識  米国特許商標庁  Cir  投与量  明記  so  about  time  有効性  医療  認定  said  正確  治療方法  ex  適切  高度  steps  month  Q2  natural  特許法第  プロセス  ライン  治療  注意事項  今回  一般  確実  re  米国特許法  判示  関係  2d  comprising  プロメテウス  投与  自分  診断方法  分析  principle  有効成分  form  claimed  out  応用  general  注目  機械  need  診断  最高裁判決  subject  期待  特許適格性  典型的  amount  USPQ2d  指示  大法廷  治療効果  August  解釈  year  simply  test  referred  上記項目  暫定  裁判所  薬物  考察  where  matter  element  操作  米国特許法第  パテント  Claim  自体  人間  発生  代表的  wherein  include  最適化  本当  プロ  ドラフティング  減少  濃度  血中濃度  applied  制御  ep  nature  日本特許  Court  its  簡潔  Bilski  特許保護  limit  付加  Does  相互  per  判定  自然原理  country  am  USPQ  abstract  elements  decision  determining  combination  閾地  composition  banc  her  技術的  additional  addition  term  Claims  apply  非自明  保護対象  唯一  重大  bar  太陽  herein  実務者  Process  order  暫定的  増減  生産  times  vice  冒頭  工程又  概略  未満  懸念  指針  相互関係  チオグアニン  Procedure  feature  instruction  indicates  defined  Supreme  見方  ratio  裁判  limiting  pmol  less  place  occurring  machine  Ct  directed  disorder  新規  drug  correlation  day  itself  最高裁判所  特許実務  manufacture  条違反  特許保護対象  gastrointestinal  本質的  代表  付加的  May  Mayo  Nature  メモ  一連  原理  Analysis  創作  Corporation  免疫介在性胃腸疾患  act  able  手法  cell  cells  Subject  アンチパテント  Services  practically  transformation  自然  疾患  up  sufficient  背景  組成  self  精神的  Laboratories  教訓  de  Laws  Interim  Kappos  Involving  red  上記血中濃度  薬物投与量  ed  事件最高裁判決  日本特許法  暫定的手法  ensure  行為又  行為若  薬物血中濃度  Re  series  acts  administered  実用的  精神  significantly  技術的思想  blood  関係若  collectively  Matter  relation  amounts  自然発生  laws  調整  自然現象又  自然現象  自然原理以上  焦点  indicate  increase  invent  全般  公平  try  公平性  integrate  phenomenon  naturally  特許適格性分析  patentable  An  特許商標庁  mediated  tmoguanine  特許実務者  man  特許保護適格性  特許保護対象適格性  thioguanine  該対象  mm  該免疫介在性胃腸疾患  判定手段  概念  fine  Corp  赤血球  最適  個当  great  Decisions  subsequently  greater  immune  本質  本件  Collaborative  focus  Eligibility  fact  Ed  idea 


お問い合わせ

Share | rss
ホームページ制作