充分

特許出願明細書の中国語翻訳に関する問題点

タグ:

特許  出願  中国  発明  日本  必要  明細書  翻訳  審査  拒絶  判断  弊所  可能  英語  出願人  特許出願  利用  an  可能性  出来  検討  問題  存在  明確  理由  実際  日本語  審査通知  発明者  非常  重要  意味  内容  一般的  出願明細書  近年  向上  表現  中国語  英訳文  通知  言語  参考  以上  増加  代理人  客様  事務所  英文  以外  ケース  インド  指摘  英訳  確認  中国特許  知財  不明確  翻訳者  漢字  充分  誤訳  ビジネス  類似  誤解  経験  インドネシア  原因  重要性  英文明細書  結局  確率  何度  必須  弁理士  明細書中  正確  チェック  タイ  解消  一般  現地  関係  アジア  直接  意見  自分  能力  資料  相談  品質  希望  特許出願明細書  企業  不明  不備  難易度  賢明  現地語  国際的  諸国  発生  起因  日中  日本語明細書  中国特許出願  和文  曖昧  本人  疑問  代理  問題視  東南  ベース  論理  ノルマ  絶対  中国語翻訳  連絡  訳文  平仮名  日本語表現  アラブ  他方  和文明細書  多数存在  中国人  論理的  過去  断念  日本人  数年  気付  最善  有能  中国以外  中国語明細書  中国代理人  マイナー  圧倒的  少数  非英語圏  堪能  教育  国語  事務  国際言語  中国人弁理士  国際  日中翻訳者  スキル  実感  経験上  クライアント  大学  意思  英語教育  発明者本人  単語  品質向上  看過  直接中国語 

課題1:出願明細書の質と出願コストのバランス

タグ:

特許  米国  出願  クレーム  発明  日本  欧州  記載  新規性  提出  必要  明細書  進歩性  上記  以下  費用  先行技術  審査  拒絶  パラメータ  弊所  可能  出願人  料金  比較  特許出願  開示  作成  範囲  実施例  要求  方法  日本出願  対応  要件  検討  選択  選択発明  特許庁  通常  考慮  メリット  外国  外国出願  使用  出願時  無効  技術  最初  公知  重要  実施  調査  権利化  以前  追加  サポート  結果  観点  特許事務所  コスト  出願明細書  状況  権利  現在  近年  向上  審査結果  関連  書類  課題  形式  種類  技術分野  分野  井上  権利行使  客様  特殊  事務所  案件  アソシエイツ  基本的  意図  提示  知財  達成  実施可能要件  事項  充分  範囲内  程度  外国特許出願  削減  用途発明  実務  段階  用語  保護  経験  減縮  比較例  回答  先行技術調査  審査段階  早期  回答書  チェック  成立  適切  スタッフ  プロセス  確実  担当  リスク  許容  基礎  中間  防止  列挙  特許成立  周知  外国特許  低減  将来  実施可能  予想  値下  優先  本出願  プロ  徹底的  用途  外国特許庁  不況  特許保護  プロダクト  行使  進歩  把握  豊富  想定  重視  支障  バイ  絶対  不適切  少数精鋭  外国出願用  経費  標準的  確信  ポイント  新規  担当者  許容範囲内  重要視  損失  無視  低下  一切  一切妥協  再度  徹底  少数  コストダウン  ツール  イニシャルコスト  経験者  知財戦略  外国特許出願案件  一時的  長期的  外国出願用明細書  事務  犠牲  特許出願案件  余計  先行 

欧州(9): 早期審査・審査促進(特許審査ハイウェイ(PPH)等)

タグ:

特許  米国  PCT  出願  クレーム  日本  欧州  補正  記載  PPH  新規性  提出  必要  明細書  EPO  進歩性  上記  以下  application  費用  翻訳  米国特許  先行技術  or  審査  効果  patent  判断  弊所  可能  pct  PCT  英語  手続  出願人  請求項  サーチレポート  料金  比較  利用  EPC  開示  欧州特許  範囲  審査官  適用  主張  実施例  申請  データ  要求  an  日本出願  USPTO  説明  対応  Patent  JPO  可能性  要件  請求  出来  プログラム  制限  選択  特許庁  早期審査  優先権  期限  通常  具体的  問題  考慮  変更  情報  明確  理由  PACE  実際  特許審査  ハイウェイ  延長  応答  手数料  審査通知  特定  月以内  国際調査機関  翻訳文  先行技術文献  時期  ドイツ  at  規則  特許性  文献  技術  最初  十分  EP  期間  実験  引用  実施  特許査定  出願日  調査  権利化  見解書  提供  宣誓書  最後  結果  優先権主張  観点  PPH  applications  不要  試行  状況  概要  権利  詳細  日本特許庁  根拠  複数  pph  欧州特許庁  許可  審査結果  欧州出願  図面  書類  条件  www  通知  発行  審査請求  参考  米国特許庁  epo  決定  以上  開始  増加  代理人  施行  数値範囲  取得  経由  以外  サーチ  基本的  見解  ケース  国際調査  審査促進  違反  優先権出願  pdf  原則的  European  達成  under  傾向  充分  処理  権利範囲  国際予備審査機関  予定  程度  JPO  段階  go  用語  特許可能  他国  施行期間  修正  国内  時点  両方  先行技術調査  審査段階  結局  早期  確率  有利  無料  対応関係  jpo  状態  ex  成立  年間  torikumi  特許許可  上限  国内出願  簡単  国際予備審査報告  継続  Declaration  re  関係  日本国特許庁  ページ  フランス  許容  参考下  資料  申請可能  現時点  国際予備審査  前提  申請時  応答期間  申請書類  希望  Program  数値  特許成立  accelerated  所望  期待  ホームページ  下限  宣誓  共通  カテゴリー  賢明  申請書  prosecution  優先  Prosecution  原則  本出願  プロ  終了  受理  ep  早期権利化  日本特許  日本以外  簡潔  促進  結果的  特許性判断  代理人手数料  作業  相互  am  却下  審査部  進歩  当初  補完  手間  apply  代理  以内  肯定的  一概  レポート  調査機関  ku  japan  運用  審査手続  訳文  単独  公用  利用可能性  利用者  取得出来  推奨  他方  留意  合意  派生  一又  産業上  Highway  japanese  ratio  適宜選択  新規  改定  調査成果  通常審査  特許文献  報告  利用可能  公用語  審査結果又  寛容  見解書若  self  一旦  de  一旦終了  第三国  三極  ed  High  予備審査報告  way  国際  日本国  適正  JP  成果物  障害  項及  ボリューム  非特許文献  出願又  無条件  pc  許容条件  請求項及  余計  迅速化  迅速  査定  肯定  欧州出願又  機関  先行 

中国(4): 模倣や個人輸入の問題

タグ:

特許  米国  出願  中国  日本  欧州  必要  上記  費用  or  効果  判断  可能  例外  特許出願  対応  可能性  請求  制度  同様  通常  問題  外国  実際  非常  意味  レベル  調査  以前  一般的  判決  有効  状況  権利  現在  詳細  製造  特許権者  近年  許可  関連  行為  www  目的  参考  以上  増加  知的財産  侵害  取得  客様  立証  以外  訴訟  特許権  中国特許  手段  出願件数  個人輸入  充分  問題点  効力  困難  services  程度  go  保護  中国国内  万円程度  他人  国内  件数  依頼  有利  知的財産権  製品  上限  一般  re  現地  完全  販売  関係  損害賠償  フランス  輸入  抑制  能力  特許出願件数  欧米  法律  特許訴訟  模倣  企業  当該  会社  対策  将来  賢明  予想  特許侵害  事業  世界  13  自体  仕方  発生  相手  特許製品  結論  現状  個人  安定  不況  必然的  輸出  イタリア  行使  方向  意識  経済的  事実  大量  実現  生産  効果的  vice  懸念  国外  所有  中国企業  service  裁判  質問  武器  中国国外  中小企業  万元  市場  尊重  意義  一旦  損害賠償額  国民性  ed  国家戦略  規制  年現在  強化  インターネット  対応策  処分  水際  生産能力  規模  根底  知的財産権侵害  知的財産軽視  賠償 

進歩性(非自明性)の判断基準

タグ:

特許  米国  出願  クレーム  発明  日本  補正  記載  提出  必要  明細書  進歩性  上記  以下  先行技術  or  審査  拒絶  効果  判断  弊所  可能  英語  手続  出願人  請求項  比較  特許出願  利用  開示  範囲  審査官  適用  主張  実施例  データ  an  方法  対象  説明  可能性  請求  成分  規定  出来  検討  選択  with  特許庁  本発明  具体的  変更  存在  情報  メリット  特徴  明確  理由  実際  特許審査  使用  拒絶理由  特定  同一  阻害要因  先行技術文献  at  文献  技術  公知  非常  第三者  十分  当業者  重要  容易  実験  引用  事件  レベル  注意  基準  10  意見書  実施  特許査定  証拠  審査基準  引用文献  拒絶理由通知  内容  権利化  追加  一般的  結果  観点  有効  状況  権利  詳細  製造  複数  化合物  向上  実質的  関連  表現  デメリット  判例  否定  課題  種類  通知  参照  平成  目的  参考  決定  以上  other  権利行使  所謂  侵害  以外  見解  顕著  維持  指摘  具体例  知財  手段  達成  自明  証明  under  主題  相違  構成  事項  議論  充分  類似  誤解  困難  見込  範囲内  解決  趣旨  医薬  段階  示唆  部分  組成物  ルール  比較例  19  欠如  原因  回答  認識  両方  医薬品  審査段階  明記  確率  必須  有利  認定  公知技術  下記  ex  each  一般  re  販売  予想外  教示  許容  意見  資料  到達  克服  参酌  分析  カチオン  禁反言  置換  困難性  除外  要因  事情  予測  注目  列挙  補助的阻害要因  進歩性欠如  想到  同列  周知  エストッペル  一見  引用例  共通  慎重  00  澱粉  相違点  硬化剤  secondary  見出  将来  念頭  予想  引用発明  22  化学  確立  効率的  出願手続  特性  格別  選択肢  数多  発揮  徹底的  用途  技術的課題  全体  reference  満足  促進  references  中心  化澱粉  仮定  事由  重複  行使  方向  進歩  they  把握  比較実験  her  意識  技術的  範囲外  技術常識  阻害事由  事実  想定  併用  接着剤  関連性  紹介  動機  支持  支障  肯定的  極端  有用  本願請求項  論理  権利侵害  均等物  単独  単純  効率  単一  容易性  アルケニル  性能  意外  意外性  技術水準  方策  形成  後者  主剤  二液性接着剤  直面  相乗効果  補助的  prima  ratio  適宜選択  100  設計的事項  設計  許容範囲内  樹脂  機能  無水  権利主張  注意深  特許出願手続  格段  有用性  低下  不充分  下線  原理  分子  前者  50wt  利用可能  各引用例  役立  徹底  常識  阻害  技術的特徴  心証  必須成分  スムーズ  AKD  コハク  ASA  テクニカル  審査基準第  組成  薬品  de  排除  塗料組成物  ed  要点  ジアルデヒド  Re  鵜呑  II  アルキルケテンダイマー  粘度及  粘度  技術思想的  一回  一例  ポリヒドロキシ  意識的  性水溶性高分子化合物  特筆  誤認  説得  克服出来  号事件  水溶性高分子  解決方法  理想的  10wt  化合物例  化合物群  設計変更  化度  特許審査基準  架橋  例示  最適  査定  肯定  先行 

「後知恵」(hind-sight)による拒絶に対処しやすい明細書作成について

タグ:

特許  米国  出願  発明  日本  記載  新規性  必要  明細書  EPO  進歩性  上記  以下  韓国  先行技術  or  審査  拒絶  効果  be  判断  可能  英語  手続  出願人  例外  比較  利用  作成  範囲  審査官  適用  主張  要求  an  方法  対象  説明  対応  可能性  要件  請求  規定  出来  検討  選択  同様  特許庁  本発明  通常  具体的  問題  考慮  存在  特徴  明確  理由  実際  使用  出願時  拒絶理由  特定  後知恵  阻害要因  先行技術文献  at  発明者  特許性  Examination  文献  技術  最初  公知  非常  第三者  当業者  EP  重要  容易  事件  意味  注意  基準  art  10  意見書  理解  証拠  審査基準  調査  内容  any  以前  一般的  結果  非自明性  観点  判決  有効  prior  導入  出願明細書  状況  現在  製造  根拠  30  出願後  近年  向上  MPEP  関連  否定  課題  技術分野  条件  www  参照  平成  分野  目的  影響  以上  増加  判断基準  自明性  要素  削除  サーチ  we  訴訟  当然  指摘  pdf  post  提示  具体例  知財  手段  達成  自明  証明  合理的  構成  傾向  時間  事項  議論  充分  項目  評価  アプローチ  製造方法  類似  困難  must  勿論  解決  趣旨  専門家  明示的  段階  go  示唆  obviousness  19  20  would  欠如  審判  原因  Law  ポリマー  回答  認識  時点  原料  結局  印象  so  確率  知識  reasonable  有効性  technical  弁理士  公知技術  ex  each  成立  However  注意事項  一般  re  装置  担当  関係  リスク  legal  予想外  抑制  教示  直接  許容  意見  自分  能力  到達  撤回  分析  経過  成功  置換  前提  困難性  要因  予測  防止  解決手段  欧米  法律  有名  最大  期待  進歩性欠如  Ex  想到  周知  審決取消請求事件  取消  一見  一応  テスト  PATENT  00  解釈  客観的  test  permissible  化学分野  念頭  予想  事前  明細書作成  22  13  考察  School  化学  自体  効率的  一種  inoue  Reference  格別  プロ  減少  準備  仕事  周知技術  reason  相手  明示  進歩性判断  ep  結論  積極的  Graham  per  事由  am  必然的  方向  進歩  basis  success  阻害事由  事実  想定  非自明  純粋  重合反応  重合反応装置  問題視  References  大幅  一定  ベース  論理  バイ  IV  expectation  反応  効率  専門知識  容易性  意外  意外性  技術水準  後者  以来  留意  価値  ポイント  欠陥  理論付  特許技術者  sight  facie  facto  prima  Legal  hind  approach  製造用  Success  100  裁判  lines  obvious  teach  設計  新規  訴訟手続  選択率  motivation  courts  重合装置  無視  hanrei  構成上  転化率  未然  Guidelines  How  不充分  収集  先進国  如何  advantage  当時  act  analysis  強調  常識  able  平衡定数  阻害  心証  away  Obviousness  18  審決  イメージ  直感的  teaching  自然  言及  視点  色眼鏡  解明  一旦  不当  教授  de  重合  改変  上記先行技術  conclusion  red  Facie  ed  都合  配慮  way  予備知識  Prima  Re  acts  強力  42  2000  経時的  審査官自身  TSM  専門外  バイアス  avoided  surprising  理想的  自身  知見  hindsight  Could  suggestion  着目  先行  fr  fact 


お問い合わせ

Share | rss
ホームページ制作