以上

ホーム

外国特許出願明細書や外国代理人へ指示書類の質が高ければ、特許の質の向上のみならず、無駄な拒絶の回避や外国代理人費用の低減によりコスト削減も可能になります。

弊所のスタッフは、外国特許実務に精通し且つ英語力及び論理構成力に優れ、明細書の作成から拒絶に対する応答や係争関連の書類の作成まで全て自ら行います。

欧米の代理人も、弊所の実力を認めた上で弊所が作成した書類を実質的な変更をせずに提出します(英語の場合)。

このような業務形態は、審査が厳しく現地費用も高い米国や欧州において特に大きなメリットをもたらします。

出願のみならず係争事件においても非常に成功率が高く、お客様にご信頼をいただいております。

  • 35年以上の経験と実績(国際特許出願-PCT出願-を含む外国特許出願などに関連した実務に精通)
  • 諸外国出願(国際特許出願を含む外国特許出願など)に関してカバーする国は170ヶ国以上
  • 少数精鋭にて事務所全体としての能力を高いレベルに維持
  • スタッフ各々が海外特許実務のみならず特許英語のプロフェッショナル
  • 高度な英文書類(外国特許出願明細書の翻訳文や英文の意見書など)の作成による審査手続の効率化や外国代理人費用などの削減
  • 緊急の依頼対応可能

外国知財(特許、実用新案、商標、意匠など)のエキスパート 井上&アソシエイツの特徴

ご相談・お問合わせ

弊所は、35年以上知財関連実務及び翻訳に携わって参りました。
経験に裏付けられた高度な専門知識、 英語能力、論理構成力を駆使して主に国際特許・商標出願、外国特許・ 商標出願など知的財産関連書類の作成・翻訳を行います。
お見積など、何でもお気軽にご相談ください。

〒106-0032
東京都港区六本木5丁目13番6号
麻布CMSホームズ 302
(南北線 麻布十番 徒歩5分、日比谷線 六本木 徒歩13分)
⇒事務所案内ページへ

国際・外国知財(特許、実案、商標、意匠)が得意な事務所をお探しなら 井上&アソシエイツ電話番号:お問い合わせ

タグ:

特許  米国  PCT  出願  欧州  提出  明細書  費用  翻訳  審査  拒絶  可能  弊所  商標  英語  手続  特許出願  意匠  作成  an  対応  実用新案  メリット  変更  外国  外国出願  特徴  応答  翻訳文  非常  事件  レベル  art  意見書  出願明細書  コスト  30  向上  関連  実質的  www  書類  以上  井上  代理人  客様  知的財産  事務所  英文  アソシエイツ  海外  知財  維持  構成  but  回避  実務  外国特許出願  経験  削減  知識  依頼  re  現地  意見  成功  高度  ページ  能力  スタッフ  特許出願明細書  国際特許出願  代理人費用  効率化  欧米  カバー  指示  相談  商標出願  低減  係争  プロ  inoue  文書  13  main  諸外国  全体  外国特許  実績  外国代理人  外国代理人費用  am  国際特許  見積  係争事件  訳文  論理  業務  気軽  無駄  代理  年以上  実力  35  論理構成力  vice  効率  審査手続  外国特許実務  信頼  少数精鋭  精通  service  英語能力  駆使  特許実務  act  成功率  裏付  目標  専門知識  少数  外国特許出願明細書  知財関連  現地費用  特許英語  形態  徒歩  content  外国知財  国際  国以上  東京都港区  東京都  東京都港区六本木  事務  ホームズ  英語力  302  CMS  02 

弊所の特徴

特許出願明細書の中国語翻訳に関する問題点

タグ:

特許  出願  中国  発明  日本  必要  明細書  翻訳  審査  拒絶  判断  可能  弊所  英語  出願人  特許出願  利用  an  可能性  出来  検討  問題  存在  明確  理由  実際  日本語  審査通知  発明者  非常  重要  意味  内容  一般的  出願明細書  近年  表現  向上  通知  中国語  英訳文  言語  増加  以上  参考  代理人  客様  事務所  以外  英文  ケース  インド  指摘  確認  知財  中国特許  不明確  英訳  翻訳者  充分  漢字  ビジネス  類似  誤訳  誤解  重要性  経験  インドネシア  原因  結局  英文明細書  確率  何度  チェック  タイ  弁理士  必須  明細書中  正確  一般  現地  解消  自分  意見  直接  資料  アジア  関係  能力  品質  希望  特許出願明細書  難易度  企業  不明  不備  賢明  発生  現地語  国際的  相談  諸国  中国特許出願  日中  日本語明細書  起因  和文  本人  曖昧  訳文  論理  中国語翻訳  疑問  ベース  絶対  ノルマ  東南  問題視  代理  連絡  過去  論理的  和文明細書  多数存在  他方  中国人  アラブ  平仮名  日本語表現  中国以外  中国代理人  中国語明細書  非英語圏  最善  有能  断念  マイナー  数年  気付  日本人  少数  圧倒的  直接中国語  発明者本人  看過  意思  品質向上  大学  国際  堪能  国際言語  国語  単語  実感  クライアント  スキル  日中翻訳者  中国人弁理士  事務  教育  英語教育  経験上 

課題2:中間処理(拒絶理由通知に対する応答など)の効率化とコスト低減

タグ:

特許  米国  PCT  出願  クレーム  発明  日本  欧州  提出  明細書  上記  以下  RCE  費用  翻訳  審査  効果  拒絶  可能  弊所  手続  特許出願  欧州特許  作成  日本出願  対応  請求  出来  制度  検討  特許庁  問題  明確  理由  外国  実際  外国出願  使用  出願時  拒絶理由  各国  米国出願  action  十分  理解  拒絶理由通知  権利化  final  特許事務所  出願明細書  コスト  office  権利  状況  詳細  欧州特許庁  許可  通知  関連  課題  実質的  書類  言語  審査請求  増加  以上  代理人  客様  事務所  答弁書  案件  基本的  英文  当然  不明確  翻訳者  構成  傾向  処理  評価  勿論  中間処理  高額  実務  外国特許出願  国内  経験  認識  回答  削減  原因  英文明細書  依頼  何度  タイ  状態  回答書  現地  継続  自分  担当  成功  中間  法律  現地代理人  スタッフ  代理人費用  継続審査請求  不明  継続審査  日本国内  効率的  関与  不十分  係争  日本出願明細書  本出願  外国特許  外国代理人  外国特許庁  和文  本人  責任  疑問  現地代理人費用  バイ  無駄  アドバイス  外国出願用  代理  経費  開設  和文明細書  効果的  効率  最終  最終拒絶  act  中途  担当者  少数  回答書作成  圧倒的  全員  理由書  国内外代理人  日本国  検討不足  不足  事務  教育 

米国(2): RCE (Request for Continued Examination)

タグ:

特許  米国  出願  クレーム  発明  日本  欧州  補正  提出  必要  上記  以下  RCE  米国特許  審査  or  拒絶  patent  判断  可能  手続  出願人  請求項  料金  比較  移行  分割出願  利用  欧州特許  意匠  IDS  主張  審査官  申請  要求  方法  USPTO  an  対応  Patent  可能性  要件  請求  出来  制度  検討  プログラム  制限  特許庁  同様  design  具体的  考慮  存在  理由  特徴  延長  Final  応答  審査通知  Office  手数料  拒絶理由  Action  月以内  支払  同一  米国出願  時期  規則  Examination  at  特許性  Request  最初  action  十分  非常  期間  重要  訂正  登録  注意  art  特許査定  実施  証拠  意見書  調査  拒絶理由通知  Appeal  AFCP  Notice  以前  継続出願  追加  提供  RCE  final  最後  改正  new  公表  試行  導入  不要  office  状況  近年  欧州特許庁  許可  否定  通知  形式  実質的  再審査  目的  書類  発行  以上  QPIDS  限定  米国特許庁  分割  entity  Statement  知的財産  答弁書  削除  ケース  見解  訴訟  指摘  確認  事項  手段  原則的  新料金  日以降  under  Application  合理的  審判部  議論  時間  処理  制約  Part  all  反論  特許制度  予定  勿論  提起  同時  法改正  Act  趣旨  non  特許可能  段階  放棄  拒絶査定  small  ルール  発表  審判  実務  減縮  回答  審判請求  最高裁  CFR  許可通知  機会  結局  試行期間  何度  Case  サイト  ex  状態  month  Information  re  プラクティス  注意事項  成立  現行  継続  不可能  意見  従属  誤記  抑制  Quayle  form  After  登録料支払  値上  large  Disclosure  システム  経過  克服  出願放棄  Continued  Allowance  補正書  回数  管理  New  アクション  効率化  Ex  不備  最近  do  査定系  裁判所  将来  登録料  Quick  継続審査  係属中  Board  Path  prosecution  上申書  プロ  フォーム  仕事  不可  申請手続  Prosecution  準備  現状  Parte  発行後  原則  am  方向  最新  審査部  付加  争点  拒絶査定不服審判  Docketed  純粋  経緯  親出願  限定的  当初  以内  実務者  運用  order  年以上  形式的  裁判  効率  クウェイル  以来  今後  再開  米国特許制度  確定  意匠特許  提出済  最終  State  ratio  closed  何回  act  手法  able  以降  最高裁判所  ウェブ  請求時  ウェブサイト  本格実施  断念  数年  スケジュール  FR  登録料納付前  Issue  延命措置  special  納付  理由書  PAIR  Re  直後  目立  登録料納付  延命  ed  必要無  何回目  体制  係属  回目以降  同時又  同時若  審判請求書  審判請求後  審査中  de  Suspension  時間以内  査定  low  Retrieval  本格的  指令  不服審判  二回目以降  数年前  一時中断  一回  一回目  一番多  提出後  All  考慮出来  該補正  管理体制  終結 


お問い合わせ

Share | rss
ホームページ制作