中国語

特許出願明細書の中国語翻訳に関する問題点

タグ:

特許  出願  中国  発明  日本  必要  明細書  翻訳  審査  拒絶  判断  可能  弊所  英語  出願人  特許出願  利用  an  可能性  出来  検討  問題  存在  明確  理由  実際  日本語  審査通知  発明者  非常  重要  意味  内容  一般的  出願明細書  近年  表現  向上  通知  中国語  英訳文  言語  増加  以上  参考  代理人  客様  事務所  以外  英文  ケース  インド  指摘  確認  知財  中国特許  不明確  英訳  翻訳者  充分  漢字  ビジネス  類似  誤訳  誤解  重要性  経験  インドネシア  原因  結局  英文明細書  確率  何度  チェック  タイ  弁理士  必須  明細書中  正確  一般  現地  解消  自分  意見  直接  資料  アジア  関係  能力  品質  希望  特許出願明細書  難易度  企業  不明  不備  賢明  発生  現地語  国際的  相談  諸国  中国特許出願  日中  日本語明細書  起因  和文  本人  曖昧  訳文  論理  中国語翻訳  疑問  ベース  絶対  ノルマ  東南  問題視  代理  連絡  過去  論理的  和文明細書  多数存在  他方  中国人  アラブ  平仮名  日本語表現  中国以外  中国代理人  中国語明細書  非英語圏  最善  有能  断念  マイナー  数年  気付  日本人  少数  圧倒的  直接中国語  発明者本人  看過  意思  品質向上  大学  国際  堪能  国際言語  国語  単語  実感  クライアント  スキル  日中翻訳者  中国人弁理士  事務  教育  英語教育  経験上 

井上&アソシエイツにおける対策

中国(5): 早期審査・審査促進(特許審査ハイウェイ(PPH)等)

タグ:

特許  PCT  出願  中国  発明  日本  補正  記載  PPH  新規性  提出  必要  明細書  EPO  進歩性  上記  以下  翻訳  審査  or  拒絶  判断  可能  PCT  英語  手続  出願人  請求項  例外  比較  移行  特許出願  国際出願  利用  範囲  適用  主張  審査官  申請  要求  作成  方法  an  日本出願  対象  対応  JPO  可能性  実用新案  要件  請求  出来  制度  検討  プログラム  制限  特許庁  選択  同様  優先権  早期審査  公開  存在  情報  変更  理由  ISA  ハイウェイ  特許審査  延長  審査通知  拒絶理由  国際調査機関  特定  月以内  同一  時期  翻訳文  at  文献  特許性  技術  最初  EP  十分  非常  期間  引用  重要  登録  注意  自発補正  特許査定  実施  調査  拒絶理由通知  見解書  権利化  以前  パリ  結果  優先権主張  PPH  指定  有効  試行  不要  権利  概要  日本特許庁  製造  複数  根拠  II  中国出願  許可  図面  審査結果  通知  関連  中国語  実質的  技術分野  www  条件  分野  書類  発行  審査請求  開始  IP  施行  権利行使  年以内  取得  最終的  経由  以外  英文  国際調査  見解  審査促進  優先権出願  優先審査  III  日以降  特許権  under  評価  制約  類似  予定  同時  国際予備審査機関  実用新案権  程度  特許可能  go  保護  施行期間  段階  放棄  拒絶査定  JPO  IPEA  エネルギー  high  中国国内  実用新案出願  他国  重要性  国内  時点  審査段階  両方  知識  明記  英文明細書  試行期間  早期  対応関係  サイト  ex  jpo  発見  国内出願  簡単  torikumi  国際予備審査報告  re  成立  ライン  年間  実体審査  意見  従属  権利期間  日本国特許庁  申請可能  関係  htm  申請時  ページ  基礎  国際段階  国際予備審査  実用新案制度  管理  日米  特許成立  共通  PATENT  ホームページ  当該  対象外  国内段階  申請書  優先  バイオテクノロジー  国際段階成果物  確立  SIPO  プロ  オプション  実用新型専利  終了  日中  日本以外  IPE  日本特許  申請手続  正式  明示  早期権利化  本出願  目指  受理  受理官庁  入手  バイオ  重複  進歩  当該中国出願  開発  行使  特許性判断  結果的  VIII  技術評価書  最新  促進  highway  訳文  有用  提出書類  調査機関  バイ  JPN  緩和  無審査  ku  同時出願  保護対象  参加  以内  japan  後述  該日本出願  取得出来  利用可能性  中国語又  一又  特許性有  派生  第一国  産業上  発明専利  推奨  最新国際成果物  最終  VII  ratio  自発  以降  中国国家知識産権局  自動車  調査成果  請求時  オンライン  新規  裏付  請求項対応表  寄与  実体審査移行  対応表  利用可能  審査結果又  報告  受領  産業上利用可能性  環境保護  優先審査制度  特許権獲得  PATENTSCOPE  機関  獲得  着手  年半  年半程度要  専利法実施細則  専利  当該出願  同日  国際  国語  審査請求時  実体審査段階  de  グリーン  時期的条件  明細書及  日本国  査定  月程度  中国専利法  両方出願  成果物  予備審査報告  一旦終了  一旦  提出不要  41  JP  通信  way  1a  1b  重要産業分野 

中国(1)

タグ:

特許  米国  PCT  出願  中国  クレーム  日本  記載  PPH  提出  必要  明細書  上記  以下  韓国  翻訳  審査  or  拒絶  可能  手続  請求項  例外  料金  比較  移行  特許出願  国際出願  利用  適用  申請  an  請求  出来  グレースピリオド  制限  特許庁  期限  具体的  問題  公開  理由  ハイウェイ  特許審査  出願時  応答  審査通知  拒絶理由  月以内  支払  時期  翻訳文  at  非常  期間  注意  10  拒絶理由通知  追加  PPH  権利  30  化合物  中国出願  猶予期間  通知  中国語  条件  発行  審査請求  開始  応答期限  国内移行  中国特許  under  移行期限  同時  取下  段階  放棄  独立  追加料金  ルール  中国国内  国内  回答  審査段階  ex  製品  回答書  実体審査  従属  販売  申請可能  15  申請時  応答期間  出願放棄  グレース  禁止  日米  日付  当該  中国特許庁  国内段階  申請書  移行手続  Grace  Period  回答期限  中国特許出願  ピリオド  満了日  日間  期間内  本当  回復  起算日  多項従属  当該中国出願  延期  米国及  訳文  中国語翻訳  猶予  満了  以内  適用条件  問題無  独立項  ratio  日後  実体審査移行  加味  受領  14  混合物  発行日  目処  着手  先行  復活  従属項  多項  国際  国語  実体審査段階  de  時期的条件  二重  製品化  配送 

PCT(6): 国際出願のメリットとデメリット

タグ:

特許  米国  PCT  出願  中国  発明  日本  補正  記載  提出  必要  明細書  上記  以下  費用  韓国  翻訳  審査  可能  英語  手続  移行  国際出願  利用  主張  要求  作成  日本出願  対応  説明  出来  検討  特許庁  優先権  期限  通常  問題  存在  メリット  明確  外国  実際  外国出願  出願時  日本語  手数料  支払  各国  時期  翻訳文  技術  最初  十分  非常  加盟国  期間  重要  訂正  証拠  調査  権利化  以前  パリ  結果  優先権主張  指定  優先日  出願明細書  コスト  現在  権利  日本特許庁  詳細  30  根拠  デメリット  形式  中国語  書類  言語  増加  決定  年以内  取得  経由  以外  基礎出願  基本的  国際調査  優先権出願  当然  証明  傾向  時間  誤訳  段階  国内  修正  出願費用  件数  早期  書面  31  条約  誤記  加盟  直接  出願国  基礎  国際予備審査  企業  英語以外  直接出願  国内段階  変化  移行手続  日本国内  優先  潜在的  特許取得  優先権証明書  日本特許  減少  準備  本出願  外国特許  再検討  外国特許庁  出願手続  特許取  移行国  自動的  作業  訳文  月乃至  一定  権利取得  以内  完了  補正可能  補強  多数存在  別項  上回  冒頭  価値  指定手数料  損失  乃至  韓国語  重要視  言語以外  期限内  訳抜  方針  安全  簡便  便利  優先件  市場  減少傾向  直接外国  全指定  余計  優先権出願明細書  国際出願時  国際  国語  外国出願明細書  動向  日本国  誤記補正  翻訳文作成  頭打 

中国商標登録出願に関する注意点

タグ:

出願  中国  日本  提出  必要  上記  以下  審査  or  拒絶  判断  可能  商標  英語  比較  範囲  an  説明  可能性  請求  出来  制度  検討  選択  同様  考慮  存在  変更  理由  使用  日本語  応答  審査通知  拒絶理由  無効  at  第三者  非常  期間  容易  重要  登録  事件  採用  基準  注意  意味  one  審査基準  拒絶理由通知  以前  一般的  結果  観点  指定  不要  コスト  権利  複数  出願後  表現  通知  形式  中国語  以上  影響  侵害  立証  以外  意図  当然  手段  原則的  under  漢字  アプローチ  権利範囲  制約  類似  相当  解決  勿論  困難  程度  拒絶査定  審判  他人  重要性  機会  結局  印象  商標登録  ex  一般  適切  注意点  意見  販売  成功  活用  法律  カタカナ  企業  有名  周知  慎重  商品名  優先  商標出願  代表的  事業  係争  プロ  日本企業  法律上  積極的  原則  コカコーラ  輸出  商品  可口可楽  意識  結果的  相互  簡潔  是非  本稿  SH  支障  トン  純粋  社名  一定  商標権  変換  当初  重視  補助的  音訳  中国企業  ローマ  中国人  アップル  先使用権  形成  文字  文字商標  Cola  Coca  ratio  意訳的  意訳  代表  非類似  最善  イメージ  著作権  双葉社  図形商標  称呼  商標法  名称  登録商標  発音  漢字以外  先使用  商標制度  商標審査基準  商標法第  国語  図形  区分  de  クレヨン  アルファベット  査定  不服審判  不正  戦略的  リン  ピンイン  iPhone  一出願一商標一区分  苹果  繁体字  識別  観念  魅力的  表記体系  表記  非中国語  蝌蝌啃蝋  送達  簡体字 


お問い合わせ

Share | rss
ホームページ制作