不明確

特許出願明細書の中国語翻訳に関する問題点

タグ:

特許  出願  中国  発明  日本  必要  明細書  翻訳  審査  拒絶  判断  弊所  可能  英語  出願人  特許出願  利用  an  可能性  出来  検討  問題  存在  明確  理由  実際  日本語  審査通知  発明者  非常  重要  意味  内容  一般的  出願明細書  近年  向上  表現  中国語  英訳文  通知  言語  参考  以上  増加  代理人  客様  事務所  英文  以外  ケース  インド  指摘  英訳  確認  中国特許  知財  不明確  翻訳者  漢字  充分  誤訳  ビジネス  類似  誤解  経験  インドネシア  原因  重要性  英文明細書  結局  確率  何度  必須  弁理士  明細書中  正確  チェック  タイ  解消  一般  現地  関係  アジア  直接  意見  自分  能力  資料  相談  品質  希望  特許出願明細書  企業  不明  不備  難易度  賢明  現地語  国際的  諸国  発生  起因  日中  日本語明細書  中国特許出願  和文  曖昧  本人  疑問  代理  問題視  東南  ベース  論理  ノルマ  絶対  中国語翻訳  連絡  訳文  平仮名  日本語表現  アラブ  他方  和文明細書  多数存在  中国人  論理的  過去  断念  日本人  数年  気付  最善  有能  中国以外  中国語明細書  中国代理人  マイナー  圧倒的  少数  非英語圏  堪能  教育  国語  事務  国際言語  中国人弁理士  国際  日中翻訳者  スキル  実感  経験上  クライアント  大学  意思  英語教育  発明者本人  単語  品質向上  看過  直接中国語 

井上&アソシエイツにおける対策

課題2:中間処理(拒絶理由通知に対する応答など)の効率化とコスト低減

タグ:

特許  米国  PCT  出願  クレーム  発明  日本  欧州  提出  明細書  上記  以下  RCE  費用  翻訳  審査  拒絶  効果  弊所  可能  手続  特許出願  欧州特許  作成  日本出願  対応  請求  出来  制度  検討  特許庁  問題  明確  理由  外国  実際  外国出願  使用  出願時  拒絶理由  米国出願  各国  十分  action  理解  拒絶理由通知  権利化  final  特許事務所  コスト  出願明細書  状況  office  権利  詳細  欧州特許庁  許可  実質的  関連  書類  課題  通知  言語  審査請求  以上  増加  代理人  客様  事務所  答弁書  案件  英文  基本的  当然  不明確  翻訳者  構成  傾向  処理  評価  中間処理  勿論  外国特許出願  削減  実務  高額  経験  原因  回答  認識  国内  英文明細書  依頼  何度  回答書  タイ  状態  スタッフ  継続  現地  担当  自分  中間  現地代理人  成功  法律  継続審査請求  代理人費用  不明  外国特許  日本国内  継続審査  関与  効率的  外国代理人  本出願  係争  不十分  日本出願明細書  和文  無駄  外国特許庁  本人  疑問  代理  アドバイス  責任  バイ  現地代理人費用  外国出願用  効果的  経費  効率  最終  最終拒絶  和文明細書  開設  担当者  中途  回答書作成  圧倒的  全員  act  少数  教育  不足  事務  国内外代理人  日本国  理由書  検討不足 

パラメータ発明、パラメータ特許について(Part 2 国毎の記載要件など)

タグ:

特許  米国  出願  中国  クレーム  発明  日本  欧州  補正  記載  新規性  提出  必要  明細書  EPO  進歩性  上記  以下  韓国  米国特許  先行技術  or  審査  拒絶  効果  パラメータ  判断  可能  比較  特許出願  EPC  開示  欧州特許  範囲  実施例  データ  要求  方法  説明  対応  可能性  要件  請求  規定  出来  検討  選択  同様  特許庁  通常  具体的  問題  考慮  特徴  明確  理由  実際  使用  出願時  拒絶理由  特定  各国  at  規則  技術  公知  非常  十分  当業者  EP  重要  容易  採用  実験  事件  意味  注意  基準  理解  実施  出願日  証拠  審査基準  以前  一般的  宣誓書  サポート  結果  定義  非自明性  観点  導入  試行  権利  詳細  日本特許庁  記載要件  製造  根拠  出願後  複数  II  欧州特許庁  file  EP  否定  形式  種類  技術分野  条件  www  平成  分野  目的  参考  IP  米国特許庁  決定  declaration  判断基準  施行  所謂  立証  特殊  自明性  案件  EPO  以外  基本的  見解  顕著  当然  指摘  pdf  III  原則的  提示  具体例  知財  手段  達成  不明確  自明  証明  日以降  実施可能要件  相違  従来  事項  項目  反論  製造方法  権利範囲  類似  困難  測定方法  範囲内  勿論  程度  宣言書  趣旨  go  A2  部分  施行規則  比較例  必要性  欠如  認識  原料  事例  明細書中  jpo  affidavit  torikumi  公知物質  解消  主要国  注意点  一般  re  現行  関係  許容  実験証明書  資料  ii  後出  参酌  実験成績証明書  禁止  予測  フィルム  欧米  日米  特許取消  所望  明確性  カバー  当該  偏光  不明  取消  一見  不備  宣誓  共通  A3  主要  説得力  区別  化学分野  実施可能  化学  補足  inoue  原則  A4  ep  set  不十分  日本特許  日本以外  現状  米国及  満足  測定  第二部分  特許取  仮定  従来知  明確性要件  平均  専利審査指南  進歩  技術的意味  技術的  技術常識  韓国特許  非自明  物質  特許出願時  一概  本願発明  ku  運用  出願当時  実験証明  性能  特許要件  特許発明  特許請求  裏付  適合  ratio  達成出来  過度  新規  瑕疵  特別  kokusai  測定方法等  格段  中国専利審査指南  以降  出願日以降  出発  AIPPI  如何  当時  常識  平均粒径  審査便覧  寛容  第二章  de  開示不十分  三極  事例研究  研究  sets  42  専利  製造法  assets  説得  isa  全般  本件  先行 

パラメータ発明、パラメータ特許について(Part 3 日本における注意事項)

タグ:

特許  米国  出願  中国  クレーム  発明  日本  欧州  記載  提出  必要  明細書  上記  以下  韓国  先行技術  審査  効果  パラメータ  可能  請求項  比較  特許出願  作成  範囲  審査官  主張  実施例  データ  要求  方法  日本出願  説明  対応  可能性  要件  請求  規定  出来  選択  通常  具体的  考慮  明確  理由  出願時  特定  技術  非常  十分  当業者  重要  容易  実験  事件  意味  レベル  注意  基準  art  理解  実施  審査基準  内容  権利化  サポート  結果  定義  有効  出願明細書  権利  記載要件  製造  根拠  出願後  複数  II  近年  図面  実質的  関連  形式  条件  決定  増加  限定  所謂  数値範囲  特殊  以外  ケース  意図  指摘  手段  達成  不明確  実施可能要件  合理的  従来  事項  充分  相当  Part  権利範囲  測定方法  範囲内  程度  部分  比較例  時点  印象  対応関係  認定  end  数値限定  解消  上限  注意事項  一般  不可能  関係  中間  フィルム  数値  明確性  カバー  当該  偏光  不明  下限  一見  不備  一応  従来技術  実施可能  複雑  製造条件  本出願  選択肢  発揮  広範  制御  作用  open  不可  不十分  測定  第二部分  重複  必然的  明確性要件  専利審査指南  技術的意味  比較実験  技術的  疑問  技術常識  全範囲  形式的  論理  バイ  妥当  絶対  膨大  役割  留意  ended  境界線  常識  直感的  第二章  要求事項  重複部分  de  指標  一般化  ed  明細書及  整合性  専利  オープンエンド  測定値  片方  論理積  理屈  前回  記述  任意  最適  臨界性  先行 

翻訳の質:レベル2(標準的品質)

タグ:

特許  米国  出願  クレーム  発明  日本  補正  記載  提出  必要  明細書  上記  以下  翻訳  米国特許  先行技術  or  審査  拒絶  be  弊所  可能  英語  特許出願  開示  審査官  an  方法  対象  説明  規定  出来  検討  not  with  特許庁  具体的  問題  特徴  明確  理由  外国  実際  使用  日本語  拒絶理由  審査通知  特定  翻訳文  at  発明者  技術  非常  十分  重要  容易  意味  レベル  one  art  原文  理解  内容  after  追加  一般的  final  最後  結果  定義  観点  出願明細書  不要  状況  treatment  製造  複数  関連  表現  method  英訳文  www  通知  分野  言語  井上  参考  米国特許庁  影響  以上  開始  代理人  solution  other  工程  system  into  案件  アソシエイツ  英文  以外  we  意図  当然  指摘  between  英訳  不明確  翻訳者  under  傾向  従来  but  問題点  誤訳  処理  process  反論  評価  製造方法  having  誤解  困難  right  through  趣旨  米国特許出願  外国特許出願  non  実務  専門家  段階  用語  部分  経験  step  inter  原因  回答  国内  時点  特許翻訳  so  知識  何度  機会  time  記載不備  弁理士  said  タイ  ex  each  適切  高品質  steps  一般  re  不可能  完全  文章  関係  comprising  直接  heat  タイミング  treatments  撤回  中間  intermediate  要因  事情  米国代理人  品質  out  two  翻訳会社  whole  特許出願明細書  企業  不明  一見  不備  一応  慎重  指示  外国特許  film  日本国内  days  会社  客観的  直接的  区別  明細書本文  index  water  plurality  carried  操作  conduct  技術翻訳  確立  矛盾  技術内容  respect  発生  inoue  本当  特性  who  プロ  濃度  determined  difference  another  saline  conducted  ep  手順  塩水  set  不可  不十分  日本企業  測定  理解出来  中間溶体化熱処理  付加  精通  相互  重複  am  必然的  却下  electric  different  曖昧  シンプル  her  技術的  term  弊所以外  純粋  代理  EC  本来  溶体化熱処理  order  不適切  変換  訳文  工夫  weight  times  対処  標準的  他社  相互関係  無難  物性  showing  start  how  順序  conductivity  製法  ratio  less  mg  entire  electrical  日後  接触  day  熱処理  involved  lastly  特許実務  means  measuring  measurement  中途  何処  多少  下線  合金  全工程中  当時  act  強調  テクニカル  show  箇所  複数回施  de  dS  不足  推測  上記英訳文  ed  配慮  日本国  日本国内代理人  EC  sets  弊所案  brought  関係代名詞  翻訳上  技術的観点  技術翻訳者  among  shows  電気伝導度  assets  next  特許翻訳者  特許出願案件  単語  何故  業界  本質  合金分野  先行  本文  真意  矛盾無  five 


お問い合わせ

Share | rss
ホームページ制作