特許 弁理士 国際特許 PCT 外国特許 特許事務所 翻訳 費用 東京 English
業務内容
外国出願
外国へ各種知的財産権取得のための出願業務［特許協力条約（PCT）に基づく国際特許出願やマドリッドプロトコルに基づく国際登録商標出願を含む］並びに出願後の諸手続き（拒絶理由通知に対する回答書や審判理由補充書の作成及び提出など）を行います。
(1-1)
(1-2)
(1-3)
(1-4)
(1-2)
(1-3)
(1-4)
井上＆アソシエイツでは、外国出願制度に精通した技術者並びに事務担当者が出願から登録までの手続を行うだけでなく、海外各国に、長年にわたって信頼関係を築き上げた提携事務所がありますので、安心して外国出願への対応をお任せいただけます。
カバーする国につきましては、米国や欧州諸国をはじめ、BRICS諸国（ブラジル、ロシア、インド、中国及び南アフリカ）やNEXT11諸国（イラン、インドネシア、エジプト、韓国、トルコ、ナイジェリア、パキスタン、バングラデシュ、フィリピン、ベトナム及びメキシコ）などの新興国を含む178カ国における出願実績が有ります。
お客様との綿密なご相談に基づき、お客様の発明並びに関連先行技術を徹底的に検討し、「強い特許」が得られる明細書を作成するサポートを致します。
井上＆アソシエイツのスタッフは各々が高度な特許的知識、専門技術の知識並びに英語能力を有する外国特許のプロです。従いまして、外国出願の場合にも、単に出願明細書の翻訳に留まらず、特許的な観点からお客様にアドバイスし、よりよい明細書を作り上げていきます。
尚、上記の理由により、弊所は、和文・英文に関わらず高品質な特許出願明細書の作成が可能ですので、第一国出願の明細書やPCT出願明細書を最初から英語で作成することも可能です。
また、代理人を立てずに提出した日本出願や弊所以外の特許事務所を介して提出した日本出願に基づく外国出願も対応可能です。(実際にそのような案件を数多く扱っております。)
マドリッド協定議定書(マドリッドプロトコル)に基づく商標登録などの外国商標出願に関しても、経験豊富なスタッフがおります。弊所のスタッフは全員、非常に高い英語でのコミュニケーション能力を有しておりますので、外国商標登録もスムーズに行うことが出来ます。
出願後の手続き（拒絶理由通知に対する回答書作成など）も同様のスキルをもって対応いたします。
カバーする国につきましては、米国や欧州諸国をはじめ、BRICS諸国（ブラジル、ロシア、インド、中国及び南アフリカ）やNEXT11諸国（イラン、インドネシア、エジプト、韓国、トルコ、ナイジェリア、パキスタン、バングラデシュ、フィリピン、ベトナム及びメキシコ）などの新興国を含む178カ国における出願実績が有ります。
お客様との綿密なご相談に基づき、お客様の発明並びに関連先行技術を徹底的に検討し、「強い特許」が得られる明細書を作成するサポートを致します。
井上＆アソシエイツのスタッフは各々が高度な特許的知識、専門技術の知識並びに英語能力を有する外国特許のプロです。従いまして、外国出願の場合にも、単に出願明細書の翻訳に留まらず、特許的な観点からお客様にアドバイスし、よりよい明細書を作り上げていきます。
尚、上記の理由により、弊所は、和文・英文に関わらず高品質な特許出願明細書の作成が可能ですので、第一国出願の明細書やPCT出願明細書を最初から英語で作成することも可能です。
また、代理人を立てずに提出した日本出願や弊所以外の特許事務所を介して提出した日本出願に基づく外国出願も対応可能です。(実際にそのような案件を数多く扱っております。)
マドリッド協定議定書(マドリッドプロトコル)に基づく商標登録などの外国商標出願に関しても、経験豊富なスタッフがおります。弊所のスタッフは全員、非常に高い英語でのコミュニケーション能力を有しておりますので、外国商標登録もスムーズに行うことが出来ます。
出願後の手続き（拒絶理由通知に対する回答書作成など）も同様のスキルをもって対応いたします。
係争事件
お客様の保有する知的財産権に対して無効審判又は無効訴訟が起こされた場合や異議申立がなされた場合への対応を行います。逆に、他人の知的財産権や出願に対する無効審判又は無効訴訟や異議申立ての代理も行います。
特に井上＆アソシエイツは、欧州における異議申立や欧州・米国における無効・侵害訴訟手続きなどの経験が豊富です。
特に井上＆アソシエイツは、欧州における異議申立や欧州・米国における無効・侵害訴訟手続きなどの経験が豊富です。
知的財産権の管理
上記のような出願から登録にいたるまでの手続きに加え、権利化後の年金管理・更新手続きなども行います。
翻訳業務
翻訳の外注は一切行わず、全て高度な技術を有する弊所のスタッフが対応致します。少数精鋭にて翻訳の質を高レベルに維持しております。また、英語文書の正確さでは、ネイティブに勝ることはあっても劣ることは無いと考えておりますので、ネイティブチェッカーは採用していません。
翻訳言語：
日本語→英語又は英語→日本語
翻訳分野：
特許関連文書（特許出願明細書、特許公報、知的財産資料等）、法務資料 (法律文献)、医薬関連資料 (医学論文、試験報告書、製造管理資料等）、マニュアル（機械、自動車、コンピュータ等）、仕様書（自動車、エネルギー、医療機器、情報通信等）、IR資料 （営業報告書、年次報告）、環境報告書、サステナビリティーレポート、社会的責任報告書 （CSRレポート） 、広報資料（ニュースレター、プレスリリース、会社案内等）、会計資料、財務資料、契約書、社内資料 (内部監査資料、就業規則等)、金融関連資料 （証券、銀行等）
尚、外国特許出願用明細書の英訳文作成ご依頼の場合、単なる翻訳に留まらず、技術的及び特許的な観点からのアドバイスも致します。
特許に関する主な取扱い技術分野
有機・無機化学、高分子化学、薬学、バイオテクノロジー（生化学及び遺伝子工学を含む）、電気工学、機械工学などを含む広範な技術分野をカバーします。特に化学・薬学分野やバイオテクノロジー分野における経験が豊富です。
相談・お問合わせ
〒 107-0052
東京都港区赤坂１丁目３番５号
赤坂アビタシオンビル３階
(東京メトロ銀座線「溜池山王駅」
より徒歩一分。)
⇒事務所案内ページへ
TEL 03-3582-2971 (代表)
FAX 03-3582-3209
E-mail:info@inoue-as.com
担当：可世木（カセキ）
東京都港区赤坂１丁目３番５号
赤坂アビタシオンビル３階
(東京メトロ銀座線「溜池山王駅」
より徒歩一分。)
⇒事務所案内ページへ
TEL 03-3582-2971 (代表)
FAX 03-3582-3209
E-mail:info@inoue-as.com
担当：可世木（カセキ）